Editor’s note: I’m fascinated by how data can help teams become more effective. Here’s how a small football team is doing just that.